Offenes Ohr für Ratsuchende: Sozialberatung für Stadt und Landkreis Göttingen ist erreichbar

Presseinformation, 13.05.2020

Die unabhängigen Beratungsstellen zum Arbeitslosengeld II (Hartz IV) unter dem Dach der Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen eG helfen und beraten Menschen, die gerade jetzt Unterstützung brauchen.

Für viele hilfebedürftige Antragsteller Existenz sichernder Leistungen (SGB II/ALG II) kann es gerade in der derzeitigen Extremsituation zum Problem werden, diese Leistungen auch zu erhalten. „Die Berichterstattung im Göttinger Tageblatt vom 2. Mai (‚Jörg Bodes Odyssee durch den deutschen Bürokratiewald’ / ‚Der Landkreis versendet einen eigenen Antrag’) hat gezeigt, dass eine unbürokratische Unterstützung für Hilfebedürftige trotz Versprechen der Bundesregierung nicht immer gelingt“, so Gertrud Niers von der Sozialberatung ARBEIT UND LEBEN in Göttingen und ergänzt: „Auch die unabhängigen SGB II- und ALG II Beraterinnen und Berater stehen hier in der Region für Hilfe und Unterstützung Ratsuchender bereit. Egal, ob es sich um Arbeitslosigkeit aufgrund persönlicher Lebensumstände oder ‚Aufstocker’ handelt, die auf Leistungen des Jobcenters angewiesen sind – oder bald angewiesen sein können.“

Kostenfreie und vertrauliche Beratung

Langjährige Erfahrung in der Sozialberatung speziell für Frauen hat auch Ulle Hannke von der Kore-Beratungsstelle in Göttingen: „Wir helfen als unabhängige Beratungsstelle weiter, denn wir kennen die Göttinger Verhältnisse und können auch individuelle Fragen der Ratsuchenden zu ihren jeweiligen Lebensverhältnissen beantworten.“

Interessierte können sich bei der Bildungsvereinigung ARBEIT UND LEBEN Göttingen (Gertrud Niers, Tel.: 0551 49507-41) und bei der Kore-Beratungsstelle Göttingen (Ulle Hannke, Tel.: 0551 5745) melden.

Auch die Beratungsstellen der Ländlichen Erwachsenenbildung (LEB) in Göttingen (Tel.: 0551 8207917) und Osterode (Tel.: 05522 920150) stehen für Ratsuchende offen.

Alle Beratungen sind kostenfrei, vertraulich und vom Jobcenter unabhängig.

Die Beratungsstellen werden durch die Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen eG in Göttingen koordiniert. Weitere Informationen zur unabhängigen Beratung zum Arbeitslosengeld II in Stadt und Landkreis Göttingen finden Sie unter: https://www.bildungsgenossenschaft.de/bildungsberatung/algii-beratung/

Informationen zu Covid19/Coronavirus

Liebe Ratsuchende der BIGS,

die Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen eG (BIGS) ist ab dem 12.05.2020 für die Sprechstunde (dienstags und donnerstags) nach telefonischer Anmeldung wieder persönlich für Sie erreichbar.

Seit dem 27.05.2020 werden auch Einstufungstests für Integrationskurse nach telefonischer Anmeldung wieder durchgeführt.

Die IQ-Anerkennungsberatung, Bildungs- und Prämienberatung finden weiterhin telefonisch und per E-Mail statt.

Wenn Sie in Frau Müllers Sprechstunde kommen möchten, gilt Folgendes:

  1. Sie rufen uns an und vereinbaren einen Termin. Wir können Sie nur treffen, wenn wir verabredet sind.
  2. Zu dem Termin kommen Sie bitte allein und pünktlich. Sie rufen uns an, wenn Sie draußen vor der Eingangstür stehen.
  3. Bitte kommen Sie nicht, wenn Sie krank sind!
  4. Sie dürfen nicht im Flur oder im Treppenhaus warten.
  5. Sie müssen einen Mund – Nasen – Schutz tragen!
  6. Wir holen Sie unten ab und gehen mit Ihnen ins Büro in die 2. Etage.
  7. Wenn Sie die Eingangstür im Büro betreten haben, müssen Sie Ihre Hände desinfizieren.
  8. Wir und Sie halten immer den Mindestabstand von 1,5 Metern ein.
  9. Nach der Beratung bringen wir Sie wieder zur Tür und Sie verlassen das Gebäude.

Wir haben im Moment leider keine Toilette, die Sie benutzen können.

Telefonisch und per E-Mail sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der BIGS weiterhin gern erreichbar. Bitte informieren Sie sich über die direkten Kontakte auf unserer Internetseite unter www.bildungsgenossenschaft.de/unsere-mitarbeiter

Ihre Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen eG



Information concerning Covid19/Coronavirus

Dear BIGS visitors,

starting from the 12th of May 2020, the BIGS will be open again for personal consultation concerning questions about German courses (Tuesdays and Thursdays). Please be advised that it is mandatory to make an appointment via phone beforehand.

Consultations for recognition of qualifications (Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung IQ), for further education (Bildungsberatung) or for the funding thereof (Prämienberatung) will continue to take place via phone or email.  

If you need to come to Ms Müller’s consultation hours, please follow the steps below:

  1. Call us and make an appointment first. We cannot let you in otherwise.
  2. Please come alone and be on time. As soon as you are standing in front of the building, call us on the phone.
  3. Please do not come into the office if you are sick!
  4. You are not allowed to wait in the hallway or the staircase.
  5. It is mandatory for all visitors to wear a facemask covering nose and mouth.
  6. Please do not enter the building. Someone will pick you up and take you to the office on the 2nd floor.
  7. As soon as you have entered the office, you will have to sanitize your hands.
  8. We will always keep a distance of at least 1,5 meters.
  9. After the consultation, please wait to be taken back to the door and leave the building immediately. 

Unfortunately, there is no toilet that can be used at the moment.

Our team can be reached via phone and e-mail. Feel free to contact us! You can find our contact data on our website www.bildungsgenossenschaft.de/unsere-mitarbeiter.

Your BIGS team


Kovid19 / Koronavirüs hakkında bilgiler,

Değerli BIGS katılımcıları,

Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen (BIGS) eG 12.05.2020 tarihi itibariyle telefon aracılığıyla (salı ve perşembe) siler için tekrar görüşmeye hazır bulunacaktır.

IQ denklik danışmanlığı, eğitim danışmanlığı ve prim danışmanlığı hala telefon ve email aracılığıyla ulaşılabilir.

Eğer Bayan Müller’in açık randevularına gelmek istiyorsanız, bu hususlara dikkat etmelisiniz:

  1. Bizi telefonla arayıp bir randevu ayarlıyorsunuz. Sadece randevumuz var ise görüşme gerçekleştirilebilir.
  2. Lütfen randevulara yalnız ve zamanında gelin. Dış kapıya varınca, bizi arıyorsunuz ve biz sizi dış kapıdan alacağız.
  3. Lütfen hasta iseniz, görüşmeye gelmeyiniz.
  4. Koridorda ya da merdivenlerde beklemek yasaktır.
  5. Bir maske takmak zorundasınız.
  6. Biz sizi aşağıdan alıp 2. katta olan büromuza geçeceğiz.
  7. Büromuzun kapısına varınca ellerinizi dezenfekte ilacı ile temizlemeniz gerek.
  8. 1,5 metrelik mesafeyi korkutmamız gerek.
  9. Danışmanlıktan sonra biz size aşağıya kadar eşlik edeceğiz.

Maalesef şu an kullanabileceğiniz bir tuvalet bulunmamaktadır.

Telefon ve email aracılığıyla BIGS çalışanlarına her zaman ulaşabilirsiniz. Lütfen doğrudan temaslar hakkında internet sayfamızdan da bilgi sahibi olmaya çalışın: www.bildungsgenossenschaft.de/unsere-mitarbeiter

Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen eG


Acerca del Covid19/Coronavirus

Apreciados Señoras y Señores,

La Bidungsgenossenschaft Südniedersachsen eG / Cooperativa Educativa de Südniedersachsen (BIGS) está disponible a partir de 12.05.2020 para las horas de consulta (martes y jueves) personales, siempre y cuando se haga una inscripción telefónica con antelación.

Las Asesorías de reconocimiento de IQ, educación y bonos (Prämien) continuarán realizándose por teléfono y correo electrónico.

Si desean participar en la hora de asesoría de la Sra. Müller, se requiere:

  1. Llamar y hacer una cita. Sólo podemos atenderle si agendamos una cita.
  2. Por favor, llegan a la cita solo y a tiempo. Llámanos cuando esté frente a la puerta principal del edificio.
  3. ¡Por favor, no vengan si están enfermo!
  4. No se le permite esperar en el pasillo o en la escalera.
  5. Usted debe llevar un tapabocas puesto (sobre boca y nariz)
  6. Le recogemos en la entrada principal y vamos con ustedes a la oficina en el segundo piso.
  7. Una vez que hayan entrado en la puerta principal de la oficina, debe desinfectar tus manos.
  8. Mantendremos siempre la distancia mínima de 1,5 metros.
  9. Después de la consulta le llevaremos de vuelta a la puerta y saldrán del edificio inmediatamente.

En este momento no tenemos baños para su servicio.

Los empleados de la BIGS están disponibles por teléfono y correo electrónico.  Por favor, infórmese sobre los contactos directos en nuestro sitio web bajo www.bildungsgenossenschaft.de.


Su Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen eG


Informations concernant Covid 19/Coronavirus

Chers visiteurs, chères visiteuses,

À partir du 12 mai 2020, la BIGS proposera à nouveau quelques services d’accompagnement personnalisé. Veuillez noter qu’il sera obligatoire de prendre rendez-vous par téléphone avant tout déplacement.

L’accompagnement pour la reconnaissance des qualifications (IQ), pour la formation continue (Bildungsberatung) ou pour le financement de celle-ci (Prämienberatung) continuera à être assuré par téléphone ou par courriel.  

Si vous devez vous présenter dans le bureau de Mme Müller pour l’accompagnement pour des cours d’allemands, nous vous remercions par avance de respecter les mesures suivantes :

  1. Prenez d’abord rendez-vous par téléphone, sans quoi nous ne pourrons pas vous laisser entrer.
  2. Veuillez vous présenter seul·e, à l’heure convenue. Dès que vous serez devant la porte, appelez-nous au téléphone.
  3. Ne vous présentez pas au bureau si vous êtes malade !
  4. Ne restez pas dans le hall ou dans l’escalier pour attendre votre rendez-vous.
  5. Tou·te·s les visiteurs/visiteuses doivent obligatoirement porter un masque couvrant le nez et la bouche.
  6. Veuillez rester à l’extérieur du bâtiment. Quelqu’un viendra vous chercher pour vous emmener jusqu’au bureau situé au 2ème étage.
  7. Veuillez vous désinfecter les mains dès votre entrée dans le bureau.
  8. Une distance de sécurité d’au moins 1,5 mètre devra être respectée en permanence.
  9. Après la consultation, veuillez attendre d’être raccompagné·e à la porte avant de quitter immédiatement le bâtiment.                         

Malheureusement, les toilettes ne sont pas utilisables actuellement.

Notre équipe est toujours joignable par téléphone et par courriel. N’hésitez pas à nous contacter ! Vous trouverez nos coordonnées sur notre site web : www.bildungsgenossenschaft.de/unsere-mitarbeiter.

Prenez soin de vous !

L’équipe de la BIGS

Projektaufruf: Demokratieförderung im digitalen Raum

Presseinformation, 07.05.2020

Die Partnerschaft für Demokratie im Landkreis Göttingen unterstützt mit ihrer Arbeit die Demokratie, fördert die Vielfalt im ländlichen Raum und arbeitet eng mit gemeinnützigen Initiativen im Fördergebiet zusammen.

Die Förderung des demokratischen Miteinanders und das gesamtgesellschaftliche Engagement gegen demokratiefeindliche Aktivitäten stehen in der Corona-Pandemie vor neuen Herausforderungen. Gerade in der aktuellen Situation sind ein Eintreten und ein Engagement für eine demokratische Gesellschaft wichtiger denn je.

Aus diesem Grund ruft die Partnerschaft für Demokratie gemeinnützige Vereine dazu auf, Projekte zur Förderung von Vielfalt, Toleranz und Demokratie auch als digitales Vorhaben zu beantragen. Für die Beantragung steht die Koordinierungs- und Fachstelle interessierten Vereinen beratend und unterstützend zur Verfügung.

Förderfähig sind unter anderem Kleinstprojekte bis zu 500 Euro. Darüber hinaus ist auch die Beantragung von Maßnahmen mit größerem Finanzierungsvolumen möglich. Die Projekte können sich sowohl an spezifische Zielgruppen (bspw. Jugendliche, Vereinsmitglieder), als auch an eine breite zivilgesellschaftliche Öffentlichkeit richten.

„Demokratie kann durch verschiedene Formate gefördert werden und muss nicht immer im analogen Raum stattfinden. Fortbildungen, Qualifizierungen, Ausstellungen, Lesungen und vieles mehr können auch im digitalen Raum realisiert werden“, so Tobias Schläger von der Koordinierungs- und Fachstelle, die für den Landkreis Göttingen bei der gemeinnützigen Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen eG angelegt ist.

Externe Koordinierungs- und Fachstelle
Kooperationspartner Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen eG: Tobias Schläger
Telefon 0551 384210-45, E-Mail: t.schlaeger@bildungsgenossenschaft.de

Die Ansprechpersonen:
Ansprechpartner in der Kreisverwaltung: Jonas Huwald
Stelle zur Förderung von Vielfalt, Demokratie und Toleranz
Telefon 0551 525-9164, E-Mail: huwald@landkreisgoettingen.de  

Das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend finanziert die Partnerschaft für Demokratie im Landkreis Göttingen im Rahmen des Bundesprogramms „Demokratie leben!“. Die Partnerschaft verfügt über zwei Fonds, aus denen Mittel beantragt werden können: 45.000 Euro umfasst der Aktions- und Initiativfond und 10.000 Euro der Jugendfond.

Durch den Jugendfond können Projekte mit Beteiligung oder auf Initiative von Jugendlichen und jungen Heranwachsende (bis einschließlich 27 Jahren) gefördert werden. Ob ein Projekt gefördert wird oder nicht, entscheiden die Mitglieder des Jugendforums. Der Aktions- und Initiativfonds unterliegt keiner Altersbeschränkung. Das zentrale Gremium für die Vergabe der Projektgelder des Aktions- und Initiativfonds bildet im Fördergebiet der sogenannte Begleitausschuss, der sich aus Akteuren der Zivilgesellschaft und Verwaltung zusammensetzt.

Weitere Informationen im Internet unter www.pfd-goettingen.de.